[L'era dell'odio]
[Sparisci] [Traditore]
Non lo sai? È stato bollato come spione.
È stata tirata una linea solo perché la penso diversamente.
Ho sentito che lavoravi in un "ho-pa"* fino a non molto tempo fa. (*host bar, nightclub dove bei giovanotti intrattengono clienti donne)
E così mi prendono in giro e mi sminuiscono.
Non credo ci sia bisogno di parlarne ancora.
Cercati un altro ospedale. Come Dottore, non hai né la dignità né il rispetto per i superiori,
o spirito di squadra. Ti interessano solo i soldi e la spazzatura come te, va contro i miei principi.
Mi hanno screditato senza pensarci due volte.
Assicurati di prenderti cura del paziente che sta andando in sala operatoria per un intervento chirurgico di emergenza prima di andare.
Con l'egoismo collettivo e pregiudizi dicotomici.
Se non ero dalla loro parte, ero il nemico.
[Un mondo in bianco e nero]
[Alprazolam]
Cha Eun Jae! Davvero, vuoi smettere di essere un Dottore?!
Quando il rispetto che hai per gli altri sparisce...
Ecco perché non volevo donne.
questo diventa un mondo di odio e ignoranza. Proprio in quel momento...
Cosa facciamo?!
Per favore, ci comunichi le condizioni del Ministro!
una certa figura appare.
Che ne pensi? Hai intenzione di mandarmela?
Che se ne farebbe di una CC che non riesce nemmeno ad entrare in sala operatoria?
Dovrebbe pensare a qualcun altro.
La sua reputazione all'Ospedale è terribile.
Però mi servono soldi.
Non ho mai assegnato superficialmente un valore a nessuno in tutta la mia vita.
Ha detto che ha bisogno di persone!
Ho bisogno di un Dottore!
Che significa?
La risposta la devi trovare tu.
[Epısodıo 3] [Valore Non Confermato]
[Epısodıo 3]
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Stamattina, il Ministro della Difesa Ryoo Woong, che stava andando ad una esercitazione militare congiunta nella provincia di Gangwon,
è rimasto coinvolto in un incidente stradale.
Il suo autista, di nome Park, in seguito a un improvviso arresto cardiaco, ha perso il controllo dell'auto
ed è andato fuori strada.
L'autista Park è morto sul colpo.
Il Ministro della Difesa Ryoo e un membro del suo staff, di nome Lee, sono rimasti gravemente feriti.
Al momento, il ministro è stato già sottoposto ad un primo intervento all'Ospedale Doldam
ed è stato trasferito in Terapia Intensiva.
I medici dell'ospedale stanno facendo del loro meglio per arginare le condizioni critiche del ministro.
La famiglia del Ministro Ryoo deve ancora arrivare in ospedale.
Il Ministero della Difesa ha annunciato il progetto di trasferirlo
in un ospedale militare non appena la situazione si sarà stabilizzata.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Park Min Gook ha le mani migliori ed è conosciuto come un eccellente chirurgo.
Dal momento che ci è stato chiesto di occuparci del ministro,
è giusto fornire il miglior Dottore.
La ringraziamo. Confidiamo nel suo giudizio.
- Non ci sono cambiamenti? - No.
- Continuate a monitorarlo. - Sì, Dottore.
Mantiene una pressione sanguigna di 90/60,
ma la febbre si è alzata da 38 a 39.
E l'urina?
All'incirca 10-15 cc per ora.
Per favore dategli del propacetamolo e portatemi la macchina dei raggi X per il torace.
Continuate a controllare I/O* e temperatura. Chiamo il Maestro Kim. (*Rapporto fra liquidi in entrata e in uscita)
Sì, Dottore.
Seo Woo Jin?
Eri qui?
Cosa la porta da queste parti?
Da adesso mi prenderò cura del ministro.
Mi scusi ma non ho sentito nulla in merito.
Perché è stato appena deciso. Te lo diranno appena scenderai.
Potresti per favore informare il Dottor Yang Ho Joon e spostarti?
Fin quando non avrò un ordine diretto dal primario, non posso abbandonare il paziente.
Ehi! Seo Woo Jin.
Dottore! La pressione del paziente sta scendendo!
Non hai sentito il professore?
Da adesso in poi si occuperà lui del ministro.
Adesso spostati!
Non posso abbandonare il paziente senza un ordine diretto del primario!
Questo bastar*o, davvero...
Dottore! Il paziente è in arresto!
Questa è una ovvia dichiarazione di guerra, Maestro Kim!
Anche noi dobbiamo ideare un piano!
Per ora perché non teniamo una riunione ufficiale sulle condizioni del Ministro Ryoo?
Credo che così i giornalisti fuori si daranno una calmata.
Oh! Un primo colpo preventivo! Sono assolutamente a favore!
Prima che il Presidente Do Yoon Wan attacchi di nuovo,
spieghiamo i progressi dell'intervento del Ministro Ryoo, le difficoltà delle cure
e annunciamo tutto ufficialmente!
Sì, sono il Maestro Kim.
Controllo il polso!
C'è PEA* (*Attività elettrica senza polso), continuiamo la rianimazione.
Abbiamo ABGA*. (*Emogasanalisi)
Acidosi metabolica.
Dategli del bicarbonato.
Non nello stesso accesso centrale dell'epinefrina, in un altro.
Sono Park Min Gook, un CG dell'Ospedale Geodae. Sono il nuovo medico del ministro.
Sbrigatevi ed eseguite, per favore!
- Sì, Dottore. - No, faccio io!
Quanti minuti sono passati?
- Circa due. - Ho Joon.
- Fate cambio. - Sì!
Faccio io.
Non hai sentito che sono passati due minuti?
Lo faccio io!
Ehi, fermati e fa' scambio.
Ho detto di fermarti e fare scambio.
Che è successo?
È in arresto con PEA. La fuoriuscita di urina si è fermata ed è andato in shock ipovolemico,
che probabilmente ha causato acidosi metabolica.
Poco fa ho chiesto del bicarbonato ed è in somministrazione.
Da adesso terrò sotto controllo io la situazione, quindi per favore esca.
- Capo Sala Oh. - Sì?
Puoi preparare il levapunti e una lama 10?
Sì, Dottore.
Non complichiamo le cose.
Spostati, per favore.
Se qualcosa dovesse andar storto se ne prenderà la responsabilità?
Puoi salvarlo?
Prima chiediti questo. O no, dottor Park?
È tutto pronto, Maestro Kim.
Cambio!
Eh... sì, signore.
Betadine.
Levapunti.
Continua!
Sì, signore.
Ora la lama.
Cosa sta cercando di fare?
Va bene, fermo.
Cosa sta facendo quella persona? Rimuovetela subito dall'area. Subito!
Il Maestro Kim sta facendo tutto ciò che può.
Per favore fidatevi di lui. Salverà il ministro.
Non ha volume...
Puoi premere la sacca dei globuli rossi?
Si!
Professore.
Il battito è tornato.
Il ritmo è tornato, Maestro Kim.
Ottimo lavoro.
Professoressa Sim?
Chi sei?
Mi chiamo Cha Eun Jae, sono una specializzanda del secondo anno in cardiochirurgia. Sono arrivata qui ieri dall'ospedale principale.
Questa è l'area ristoro dei dottori?
Per quale motivo è venuta qui?
Di chi è quel cuscino?
È mio.
- Posso usare questo letto, vero? - Sì!
Ah, la mia schiena.
Sembra che debba soffrire per alcuni giorni.
Non vai a dormire?
No, sto bene. Dorma pure.
Dovresti dormire quando puoi.
Me lo dai per un momento.
Certo.
È perfetto.
Professor Park Min Gook?
Ho finito qui.
Osserva bene questo paziente.
Chiama subito se c'è anche solo un piccolo problema con i parametri vitali.
Ho capito.
Ben fatto, Dottor Seo Woo Jin.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Dottor Seo.
Ho solo fatto le cose che ho sempre fatto.
Ha curato il paziente fino all'arrivo di Maestro Kim.
Ha fatto un buon lavoro.
Si riposi un attimo, manderò Eun Tak.
Come previsto, lei è incredibile.
Onestamente, mi sono commosso.
Con questa, ho personalmente visto una rianimazione a cuore aperto già tre volte,
ma oggi era la prima volta che è stato un successo.
Sono stato fortunato. Non dovremmo ancora abbassare la guardia.
Perché si trova in questo ospedale sconosciuto di campagna quando possiede grandi capacità?
Come sarebbe "sconosciuto"?
Non hai visto l'insegna che indica Ospedale Doldam?
Forse è come la sindrome di Schweitzer*? (*Albert Schweitzer era un famoso medico filantropo)
Se non è così, allora non riesco a capire.
Perché l'unico Dottore con tripla specializzazione si trovi in un ospedale di campagna?
Non guadagna tanti soldi e non sta nemmeno diventando famoso.
Questo perché i pazienti hanno bisogno di me.
È davvero tutto qui?
Di cos'altro ha bisogno un Dottore se non dei pazienti?
Mi chiedo da tanto tempo che tipo di persona sia.
Volevo anche conoscerla di persona.
Ora che l'ho incontrata, ho due pensieri.
Lei è un pazzo oppure
un maestro nel mentire.
Non credo ci sia benevolenza senza secondi fini.
Non ho mai visto niente del genere.
Va bene, visto che è tardi.
Adesso vai pure a dormire.
Dicono sia un mostro. Non si sbagliano.
Credo che lo scopriremo...
se sia un vero mostro oppure se finge di esserlo.
Che stron*o! È incommensurabile!
È un sintomo di quelli giovani e di successo. È l'orgoglio!
Che fastidio. Vorrei picchiarlo e dirgli di piantarla!
Perché sei così aggressiva?
Non lo so. Deve essere la menopausa. Fa caldo qui.
[Chirurgo Generale Park Min Gook]
John Hopkins.
[11 anni fa sono quasi morto in un incidente stradale in un pullman.]
[Dopo quello, penso alla mia attuale vita come a un bonus, un'occasione per aiutare i miei pazienti.]
Oh, stanno uscendo! Stanno uscendo!
Perché dorme qui?
Ehi!
- Che stai facendo? - Eh?
Niente di che... niente...
- Che cos'è? - Questa?
Una penna! È una penna!
Ehi, fa male. Lasciami.
Ehi...
che fai?
Cosa...
Quel cretino...
È arrivato il risultato dell'ABGA?
Controlla nella cartella.
- Un momento, prego. - Mostrami la radiografia del torace.
Quando è stata fatta?
È stata fatta all'arrivo del ministro.
Che sta succedendo?
Eh? Il Dottor Seo Woo Jin?
Davvero? C'è da impazzire!
Ora che faccio?
[Pronto Soccorso]
[Solo Personale Autorizzato] [Sale Operatorie]
[Mascherine Chirurgiche]
Che sta facendo?
Oh... Capo Sala Oh. Salve! Già qui!
È malata?
Sì, penso di avere il raffreddore. Sento la gola un po' strana.
Ho anche un po' di tosse. Avrò la febbre?
Non ha febbre!
Oh, è un sollievo!
Capo Sala Oh! Può venire qui un momento?
Hanno bisogno di te!
Che succede, Infermiera Eom?
Penso che dovrebbe venire a vedere di persona.
[Ospedale Doldam]
Buongiorno.
Sono Park Min Goo, Primario del Dipartimento di Chirurgia Generale dell'Opedale Geodae.
Come tutti sapete, ieri il Ministro della Difesa, Ryoo Woong Il,
è stato portato qui al Doldam, una succursale dell'Ospedale Geodae, a seguito di un incidente stradale.
Le sue condizioni erano talmente critiche da renderne impossibile il trasferimento a Seoul.
Un primo intervento d'emergenza è stato eseguito qui,
ma poiché le condizioni sono ancora critiche
questo pomeriggio eseguiremo un secondo intervento conclusivo.
Il Dottor Bo Yong Joo, che ha eseguito il primo intervento, eseguirà anche il secondo?
[Il Ministro Ryoo Woong Il subirà il secondo intervento questo pomeriggio.]
Eseguirò l'intervento io stesso.
Cosa... di cosa sta parlando, Capo Sala Oh?
Capo Sala Oh, Capo Sala Oh! In questo momento, fuori
c'è una folla di giornalisti e il Professor Park Min Gook—
Lo sta già guardando.
Oh, lo sta già guardando.
Però sembrate piuttosto tranquilli...
Non lo dire a me.
Sto solo eseguendo gli ordini e facendo il mio lavoro.
Vi state spingendo a tanto perché è un ministro?
Ovviamente. Se non si trattasse di un ministro, perché agitarsi tanto?
Grazie a questo, l'attenzione di tutti è puntata qui.
Esiste forse qualcosa di meglio per qualcuno a cui piace riceverla?
Anche così, non è comunque sbagliato rubare i pazienti?
Siete medici non una sorta di delinquenti.
Cos'è, Dottor Seo Woo Jin? Sei cambiato.
- Cosa? - Di solito non sei così.
Limitati a vivere come al solito. Se cambi all'improvviso, le persone ne saranno spiazzate e tu non riuscirai più a vivere.
Le decisioni vengono prese dai piani alti.
Il Dottor Seo Woo Jin deve solo fare il lavoro del Dottor Seo Woo Jin. Chiaro?
Lascia perdere e basta.
Eh?... Lascia perdere e basta?
Certo! Dobbiamo lasciar perdere. Vogliono alzare un gran polverone. Perché dovremmo fermarli?
Grazie a loro, posso riposarmi. Che gentili.
Per caso, sta semplicemente evitando la situazione?
Diciamo solo che sto osservando la situazione.
È una situazione in cui dovremmo stare a guardare?
Aigoo, perché te la prendi tanto?
Non starai qui solo per una settimana?
Ha detto che dopo una settimana avrebbe deciso se farmi restare!
Beh, questo se fossi riuscito a farmi cambiare idea, ma ancora
non ho visto nulla che mi spinga in quella direzione.
Ha davvero intenzione di lasciare il ministro a quella gente?
Non ti preoccupare.
Anche loro sanno quello che fanno. Uno è persino andato alla Hopkins.
Ehi, veramente pensi che quei ragazzi non sappiano intervenire chirurgicamente?
Maestro Kim, ho finito di organizzare tutto.
Oh,va bene.
Infermiere Eun Tak, va' a riposare un po'.
Sono sicuro che non sei riuscito a dormire perché sei stato di guardia tutta la notte.
Per la prima volta dopo tanto, mi gratterò la pancia e dormirò un po'.
Ehi... a meno che non siamo davvero impegnati, non mi svegliate!
Cos'é quello?
Perché improvvisamente stanno cambiando tutto? Sono l'unico ad esserne irritato?
Capisco come si sente, Dottor Woo Jin.
Se lo capisci, perché nessuno fa niente?
È una decisione del Maestro Kim.
Se il Maestro Kim decide in un senso, dobbiamo limitarci a seguirlo?
Come persone senza opinioni o pensieri?
Non è perché non abbiamo opinioni o pensieri.
Seguiamo le sue decisioni perché lo rispettiamo.
[Ospedale Doldam]
Perché il chirurgo è cambiato all'improvviso?
Poiché il Dottor Bo Yong Joo, anche in passato, abbia effettuato interventi sopra le righe,
si dice che abbia messo in pericolo molti pazienti.
Stiamo parlando di una situazione similare?
Ora, l'unica cosa che posso rivelare è che farò del mio meglio
per far si che la seconda operazione vada a buon fine.
Vi fornirò maggiori dettagli al riguardo in seguito al completamento del secondo intervento.
Vi ringrazio.
[Il secondo intervento del Ministro della Difesa, Ryoo Young Il sarà completato dal Dottor Park Min Gook.]
Giornalista Choi, sono io. La sua domanda non è stata un po' troppo dura?
No. Ben fatto.
La stampa deve essere così!
Non può rivelare la verità mentendo.
Mi dica quando è libero. La porterò fuori a cena.
Sì, sì. Certo.
Per favore mi contatti in seguito.
Professore Park Min Gook?
A che gioco sta giocando?
Senza aver la minima importanza all'interno dell'Ospedale Doldam,
perché è andato fuori a suo piacimento a fare un resoconto dell'operazione del Ministro?
E chi ha detto che condurrà il secondo intervento?
Chi è lei?
Oh Myeong Sim, la Capo Sala dell'Ospedale Doldam.
Non credo sia un problema in cui debba essere coinvolta una Capo Sala.
Ne sono ben consapevole. Certo, di solito una Capo Sala non viene coinvolta in questi problemi.
Ma, poiché la situazione è degenerata, non posso solamente stare a guardare, Professore Park Min Gook.
- Senta un po'. - Capo Sala, per favore si calmi.
Parlando del secondo intervento, non appena l'emorragia si arresta, basterà semplicemente suturare correttamente la lesione.
Aggiungerà solo il tocco finale ad un paziente la cui vita è stata salvata con umiltà dal Maestro Kim.
Ora sta dicendo a tutti che ha fatto tutto il lavoro. Non è vero!
- Capo Sala! - Se non è vero, dica qualcosa!
È vero.
Questo è il motivo per cui ho tenuto la conferenza stampa.
Potrei per favore andarmene ora?
Da questa parte, per favore.
- Quel ragazzo! - Stia calma, Capo Sala. Per favore, si calmi.
Oh che idiota!
- Per favore. - Caspita.
Seriamente... incredibile.
[Sala Ambulatorio- Chirurgo Primario Maestro Kim]
[Sala Ambulatorio - Chirurgo Primario Maestro Kim]
A tutto il personale del Doldam! Non andranno da nessuna parte. Ci stanno facendo una guerra totale.
Non tratteniamoci di più!
Non importa di dove siete, fate parte del Doldam.
Per nessuna ragione o giustificazione,
ci stanno trattando senza rispetto.
Lo fanno e lo fanno. E ora stanno parlando di intercettare un paziente.
Non accetterò mai questo crimine da delinquenti!
Che tipo di Ospedale è il Doldam?
Questo è un Ospedale dove chiunque sia ferito o bisognoso può chiedere aiuto.
Sempre aperto!
L'infermiera Joo Yeong Mi ha detto che le piace l'infermiere Eun Tak.
Cosa?
Ma l'infermiere Eun Tak è focalizzato solo sul suo lavoro.
Un biglietto per varcare la barriera d'ingresso.
Di cosa stai parlando ora?
La sua voce è troppo forte.
A partire da ora, non lasciamo che le vedano.
Dalla sala operatoria alle cliniche, includendo le cartelle cliniche, non importa cosa!
Non gli mostreremo niente.
Mai. Mai!
- Avete capito? - Sì.
Sembra che la vita sentimentale dell'infermiera Eom non stia andando bene.
Litigavano?
Sembra che il suo ragazzo stia continuando ad ignorare i suoi messaggi.
Ehi, Dottor Yoon Ah Reum.
Abbassi la sua voce, per favore.
Dottor Jeong In Soo, Dottoressa Yoon Ah Reum!
- Sì, Capo Sala Oh? - Sì.
Starete con noi, vero?
Certamente! Nessun dubbio!
Sì! Anche io.
- Non sono cose su cui ridere! - Sono dispiaciuto.
Sembra che alla Capo Sala manchi l'estrogeno, vero?
Cosa?
Cosa stai dicendo? Che non sei riuscito a vedere il registro della chirurgia?
L'ho chiesto molte volte ma continuano a dirmi che non lo consegneranno.
Non posso.
Mi dispiace ma non posso.
Aspetta, continuano a dirti che non possono anche se il chirurgo l'ha ordinato?
Oh, il chirurgo? Sta parlando del Maestro Kim?
Prendiamo gli ordini solo dal Maestro Kim.
Mi dispiace. Non posso.
Non sanno che l'operazione è passata al Dottor Park Min Gook?
Perché non dovrebbero saperlo! Non vogliono collaborare.
Vogliono essere tutti licenziati o qualcosa del genere?
"Mettere i bastoni fra le ruote" non è solo il nome dell'ospedale. Anche le persone fanno molta resistenza.
[Doldam significa muro di pietra. Stonewall è un linguaggio inglese che significa bloccare la risposta a una richiesta.]
Sì, Professore. Sì.
Sì, signore. Scenderò tra cinque minuti.
È il Professor Park?
Ha detto che sta per vedere il ministro. Impazzirò.
In ogni caso, conosci qualcuno qui? In queste situazioni, tutto ciò che devi fare è usare le tue conoscenze.
Come posso avere contatti in questo ospedale?
Bae Moon Jeong?
Dottor Yang Ho Joon?
Dottoressa Cha Eun Jae?
Come sono le condizioni del paziente?
I parametri vitali, la frequenza cardiaca e la saturazione dell'ossigeno sono stabili.
La temperatura è un po' alta ma niente per cui ci si debba preoccupare.
Non c'è niente di strano sulla sua TC. Potremmo aver bisogno di approfondire i suoi risultati di laboratorio,
ma per il rsto, credo che facendo la seconda operazione, non dovrebbero esserci grossi problemi.
Per favore mi faccia sapere non appena riceverà i risultati.
Ma di solito non mette mano su pazienti che sono stati curati da altri dottori.
Se non c'è niente di allarmante sui risultati del test, andiamo subito in sala operatoria.
Mi faccia sapere una volta aver prenotato la sala operatoria.
Professore! Qui!
[Registro della chirurgia]
C'è qualche CC fra i tuoi compagni?
CC? Sì. Ce ne è uno.
Puoi cercare una ragazza del secondo anno, Cha Eun Jae?
Cha Eun Jae?
Che tipo di personaggio è, perché è stata trasferita al Doldam.
Sì, Dottore!
Ehi, cosa stai facendo?
Facciamo un'alleanza.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Facciamo un'alleanza! Un'alleanza.
Non riesco a sentire quello che dici a causa della mascherina.
Perché sono diventato improvvisamente un artista astratto? Non ho mai disegnato così prima.
Smettila di perdere tempo! Ascoltami.
È molto importante per noi.
Cosa potrebbe essere così importante?
Se facciamo bene, io e te potremmo tornare all'ospedale principale.
Di cosa stai parlando?
Eri all'intervento del Ministro Ryoo.
Sì, lo ero.
L'ho seguito dal Pronto Soccorso.
Ottimo. Questo pomeriggio, abbiamo programmato il secondo intervento del ministro.
Ho bisogno di qualcuno che fosse presente al primo intervento per aiutare.
Oh, capisco.
Non voglio farlo.
Puoi fermarti e ascoltarmi?
Questo intervento sul ministro è un'operazione molto importante per il Professor Park.
Tu ed io dovremmo aiutarlo in questa importante operazione.
Ma dobbiamo dargli la condizione che dobbiamo essere rimandati all'ospedale principale.
Se vuoi farlo, fallo da sola. Io non voglio farlo.
Se fosse possibile, lo vorrei fare da sola!
Ma come ben sai, me ne sono andata durante un'operazione.
Bene. Ti perdonerò per aver commesso questo alla mia faccia—
Ho detto no, Cha Eun Jae! Non lo faccio.
Che delusione! È un'opportunità anche per te, Seo Woo Jin.
Puoi sfruttare questa occasione per metterti in mostra davanti al Professore Park. Non hai niente da perdere!
Non voglio fare bella figura di fronte ad uno come lui.
Hai anche detto che ti servono soldi. L'Ospedale principale non ha uno stipendio maggiore?
Andiamo insieme all'Ospedale principale, per favore? Possiamo farcela.
Il mondo ti sembra facile, vero?
Di cosa parli all'improvviso?
Pensi di essere la più intelligente del mondo, senza sapere di essere la più stupida.
Ehi, esistono idioti intelligenti come me?
Non lo sapevi? Fuori ci sono un sacco di idioti come te.
Idioti che eccellono solo nello studio, che devono essere al primo posto,
che si scambiano per i più intelligenti quando non sanno assolutamente nulla del mondo.
Basta. Se continui, lo riterrò diffamatorio.
Ti davo dei consigli considerando la nostra amicizia.
Amicizia? Da quando siamo amici?
Da quando ti importa di me per darmi consigli?!
Vai a lavarti la faccia. Sei ridicola adesso.
Salve, Sunbaenim.
Sei proprio fantastico.
- Seo Woo Jin, fermo dove sei! - Eh?
Sunbaenim, cos'hai sulla faccia? Muffa?
Hai visto male. È un eczema.
Ha detto che è un eczema. È una novità paurosa.
Infermiere Eun Tak.
Ora vado.
Sì signore, glielo comunicherò.
Signore, dovremo fare un ECO.
Credo che la capsula sia scoppiata. L'intera area addominale è...
Intanto, puoi appendere una sacca da 100 cc di soluzione salina, mischiata con la petidina?
Sì, ho capito.
Dottore, sono Jeong In Soo. Ricorda il paziente con una lesione alla milza che è stato ricoverato ieri in Terapia Intensiva?
Il segretario del Ministro.
I paramentri vitali sono peggiorati.
Il Dottore Seo Woo Jin ha appena fatto un ECO e ha una grave emorragia interna nell'addome.
Sì, lo preparerò.
Ha detto di spostarlo subito in Sala Operatoria.
Allora lo sposteremo in Sala Operatoria.
Signore, non deve muoversi.
Per favore, resista solo un po'.
Che succede?
Le condizioni del paziente sono peggiorate. Penso che dovremo eseguire un intervento d'emergenza.
Capo Sezione, il Ministro entrerà in Sala Operatoria tra 5 minuti.
Metti due guardie qui e porta le altre in Sala Operatoria. lo sarò col Ministro.
Sì, ho capito.
Idiota.
Perché continui a seguirmi? Non ho niente da dirti.
Vado nello spogliatoio a mettermi il camice.
Devi proprio partecipare a quell'operazione?
Sì, entrerò.
Una volta mi hai chiesto che tipo di persona fosse il Maestro Kim.
Allora? Che tipo di persona pensi che sia?
Qualcuno da temere.
È per questo che ti sei intimorito? Perché avevi paura?
No, non proprio.
Allora?
Temo che potrebbe essere reale.
Sai di chi ho più paura?
Di qualcuno che non ha bisogno di me.
D'ora in poi, non venire nella mia Sala Operatoria.
Qualcuno che non mi conosce, ma osa classificarmi.
Un Dottore che fugge via dal paziente è incompetente. Capito?
Se ti comporti così, smettila di fare il medico!
Quindi? Dici che Park Min Gook ha bisogno di te?
Come minimo, si ricordava il mio nome.
Davvero non vuoi entrare con me?
Mi serve il tuo aiuto. Mi aiuterai, per favore?
[Consenso del Tutore]
Dove sono i familiari del Ministro?
Sua moglie è morta
e suo figlio vive sull'Isola di Jeju, ma al momento il tempo non è adatto per volare.
Ah, capisco.
Non ho visto nemmeno la famiglia del segretario.
I suoi genitori sono morti quando era un bambino. Gli resta solo un fratello maggiore.
Nessuno è riuscito a contattare il fratello maggiore?
- Ecco. - Grazie.
[Rapporto col Paziente: Fratello Maggiore]
Capo di Stato Maggiore, proprio ora il figlio del Ministro è arrivato all'aeroporto di Yangnyang.
Arriverà presto.
Ho capito.
Di cosa stai parlando?! I registri sono stati trasferiti a quelle persone?!
Ho appena ricevuto un messaggio dal Dottore in carica alla Terapia Intensiva.
Ha detto che quelle persone hanno tutti i documenti riguardanti l'intervento chirurgico, il trattamento e persino l'anestesia.
Di preciso chi... chi potrebbe—
Li ho trasferiti io.
Cosa?!
Tu?! Perché?
Me l'ha detto lui.
- Chi è stato? - Il Maestro Kim.
- Il Maestro Kim? - Sì.
Perché l'ha fatto?!
A cosa ti riferisci?
Ho sentito che ha ordinato di trasferire le cartelle cliniche e chirurgiche per il Ministro.
Sì. Ho ordinato il loro trasferimento.
Perché?!
Ho indagato e Park Min è piuttosto abile.
Con le sue abilità, ho pensato che riuscirebbe a finire l'operazione del Ministro senza problemi così io—
Quindi si arrenderà così?
Cosa?
Sì, sono sicura che ora Do Yoon Wan sia su un altro livello, come Presidente del Consiglio della Fondazione
che come Direttore dell'Ospedale.
Lo so!
Ma non sapevo che si sarebbe arreso così facilmente.
Non sapevo che avrebbe rinunciato facilmente al paziente che ha salvato—
Non l'ho salvato.
L'abbiamo salvato assieme, Capo Sala Oh.
Inoltre, non mi sono arreso.
E allora? Perché ha trasferito l'operazione?!
Qual è l'altro modo di definire "pericolo"?
Collera!
Capo Sala Oh, lei è proprio irascibile.
Se vogliamo trasformare una situazione pericolosa in un'opportunità,
dobbiamo muoverci come Do Yoon Wan non si aspetta.
Do Yoon Wan sa già tutto di lei, Maestro Kim, e anche del Doldam!
Potrebbe anche già sapere cose che nemmeno noi sappiamo...
No, non è così.
Ci sono ancora delle cose che lui non sa.
Sono qui, Professore.
Bene.
Scusi, è stata fatta l'anestesia? Cosa dovrei fare?
No, non credo ci sarà molto da fare.
Scusi?
Dottoressa Cha, ho sentito che sta male ogni volta che entra in Sala Operatoria.
E che durante l'intervento iniziale del ministro, non è riuscita nemmeno a resistere dieci minuti ed è scappata dalla stanza.
È un peccato, ma non possiamo pensare che una cosa del genere accada nella sala operatoria del Professor Park.
Non può accadere.
Ma ho sempre seguito il ministro da quando è entrato nel Pronto Soccorso.
Non posso esser d'aiuto in qualche modo?
Va bene. C'è qualcun altro che ci aiuterà
Ecco, è qui.
Seo Woo Jin? Cosa è successo?
Cosa crede? L'ha abbandonata e si è aggrappato al Professor Park per sopravvivere da solo.
Seo Woo Jin è un esperto nel pugnalare alle spalle gli altri.
Il ministro è sotto anestesia.
Bene, prepariamoci.
Si, lo faccio subito .
Perchè io?
Anche se il secondo intervento è di sutura,
ci deve essere qualcuno che sappia circa il primo intervento che può fungere da guida.
Tra il personale che era presente, tu sei l'unico che può partecipare. Vai e aiutali.
Non voglio.
Non sto chiedendo la tua opinione sull'argomento. Segui solo i miei ordini.
Se tu non entri in Sala Operatoria, lo farà Cha Eun Jae.
Vuoi che vomiti e svenga di nuovo?
Andrà tutto bene?
Non lo so. Il Maestro Kim segue una logica differente dalla nostra.
Alla fine, non saremo in grado di dire chi dei due rimarrà e chi se ne andrà?
E se entrambi se ne andassero?
Entrambi potrebbero rimanere.
[Sala Operatoria 1]
[Sala Operatoria 2]
Idiota.
Bene, iniziamo.
Ora, iniziamo l'operazione.
Bisturi.
Lama.
Amici? Da quando siamo amici?
Da quando ti preoccupi per me da consigliarmi?
A essere onesto, all'epoca...
Cosa devo fare, seriamente?
È la classe del Professor Jeong. Davvero, cosa devo fare?
Dannazione!
Nella diagnosi delle neoplasie mieloidi...
Chi sei? Sei in ritardo alla prima lezione?
Mi dispiace.
Sai che non tollero ritardi o assenze nelle mie lezioni, vero?
- Il tuo nome? - Sono Seo Woo Jin.
Seo, Seo, Seo, Seo Woo Jin.
Hai perso tre punti per questo. Non arrivare in ritardo la prossima volta.
- Hai capito? - Sì.
Non pensi che Cha Eun Jae sia esagerata?
- Ho sentito che ha preso un'altra A! - Ehi,
Ho sentito che salta la cena tutti i giorni perché pensa di perdere tempo.
- Ci sono voci che dicono che non vada nemmeno in bagno. - Dai!
Era famosa già al Liceo. Pensa che morirà se non riuscirà ad arrivare al primo posto.
Che diavolo? Perché non mangia?
Se non andrò bene questo semestre, sarà davvero finita per me. ♫ Quali parole posso usare per spiegare questo sentimento? ♫
♫ Come posso guardarti in modo che tu capisca il mio cuore? ♫
♫ Cammino con te, attraverso le stagioni. ♫
[7. Tuberculosi. (polmone)] ♫ E lentamente, ♫
♫ imparo a conoscerti. ♫
[8. Carcinoma Cellule Renali.]
♫ Ovunque tu sia ♫ ♫ Ti amo ♫
Non vedo... ♫ Non ti metterò fretta. Ti proteggerò. ♫
Cavolo... ♫ Sarò con te. Ti verrò incontro. ♫
Uno studente in questa classe ha ricevuto un punteggio perfetto sul test. ♫ Sarò con te. ♫
♫ Per te, sempre, amore mio ♫
Seo Woo Jin! ♫ Per te, sempre, amore mio ♫
Fate un applauso!
La sua frittura è pronta.
Grazie.
I Tteokbokki e il fritto che hai ordinato è pronto.
Ho sentito che sei forte nella pratica,
anche se superi a malapena gli esami scritti.
Se hai bisogno di altro, fammi sapere.
Vuoi essere il mio compagno?
Insegnami la pratica.
Cosa mi darai in cambio?
[Medicina Forense, Neurologia, Sanità, Patologia]
Ti mostrerò i miei appunti per le domande d'esame.
Ci sono sezioni per ogni materia
Se li memorizzi completamente, dovresti perlomeno evitare di essere bocciato.
All'epoca,
[Pro abbandono facoltà di medicina:]
[Posso dormire, giocare, mangiare e fare la cacca, tutto quello che voglio.]
[Libera dai test.]
[Non più anatomia.]
[Posso adottare un cane.]
[Posso fare surf, viaggiare, e seguire le azioni per 24 ore.]
[Posso incontrare e parlare con i miei amici.]
[Appuntamenti?]
[Contro abbandono facoltà di Medicina:]
[Mamma sarà triste...]
Quando ho capito che non stavi bene, che stavi solo tenendo duro,
da allora.
♫ Come vanno le tue giornate? ♫
[Università di Geosan]
♫ Sono sicura che alcuni giorni siano dolorosi ♫
[Motivo del ritiro: mancanza di risorse finanziarie.]
♫ In quei giorni, sarò al tuo fianco ♫
♫ Quindi appoggiati a me. Così potrò tenerti al caldo ♫
No! No, non puoi tenerla dritta così. Posala piatta e spingila con un colpo.
Con un colpo?
♫ anche quando arriverà la stagione con venti freddi ♫
In una sola volta, va bene?
Non posso! Ho paura.
Se esiti così mi farai più male.
Ho... capito, ho capito.
Dai, con sicurezza. ♫ Il mio amore sei solo tu ♫
- In un colpo solo, va bene? - Con sicurezza, un colpo. ♫ Sarò il tuo ombrello ♫
Con sicurezza, un colpo! ♫ durante ♫
♫ le piogge. ♫
Oh, no! ♫ Quindi quando ci incontreremo ♫
♫ potremo affrontare anche i giorni più duri ♫
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dr. Romantic 2 Anteprımα
Farò causa a tutti voi e a questo ospedale per negligenza medica!
Può fare causa per questo?
L'altra parte ha offerto un accordo o qualcosa del genere?
Lo so che vuoi tornare nell'Ospedale principale.
Ne parlerò al Professor Park, quindi promettimi che terrai la bocca chiusa.
Se hai supplicato il Maestro Kim o chiunque altro, allora sei con l'altra parte!
Sei un irritante opportunista!
E la TC? Non hai controllato prima?
Voleva vedere come avrei reagito al Professor Park Min Gook in sala operatoria!
Mi ha messo lì apposta per mettermi alla prova? Mi ha detto di trovare la risposta!
Dannazione!